- Kiva laatikko Ronille. - Iso laatikko. Ja...
Avatkaa lahjanne, haluan nähdä ilmeenne.
- Koeta sitä päällesi. - Se on täydellinen.
- Juuri mitä hän halusi. - Kiitos, äiti.
Siivotaan nämä pois.
Siinähän sinä olet.
- Hyvää joulua. - Kiitos.
- Mukavaa, että olet täällä. - Kiitos.
- Nyt isä. Antakaa se isälle. - Kiitos.
- Onko kaikilla? Fred, George. Hermione... - Joulumalja -
Harry Potterille.
Jota ilman en olisi täällä nyt.
Harrylle.
- Tuo oli hyvää. Tarvitsen lisää sitä. - Isä, älä unohda...
En ymmärrä, mikset tahdo pitää sitä.
- Koska näyttäisin idiootilta. - Et tavallista enempää.
En ymmärrä, mikset anna äitisi valita vaatteitasi.
Inhottava puoliverinen. Seisoskelee siinä ylpeänä kuin mikä.
Harry Potter, poika, joka pysäytti pimeyden lordin.
Kuraveristen ja verenpettureiden ystävä.
- Voi rouvaani... - Oljo! Tämä ei ole paikkasi. Lähde!
Tietenkin, herra. Oljo elää palvellakseen jaloa Mustan sukua.
Olen pahoillani tuosta.
Se ei ole koskaan ollut kovin mukava, ei edes silloin, kun olin lapsi.
Ei minulle.
- Vartuitko sinä täällä? - Tämä on vanhempieni talo.
Tarjosin tätä Dumbledorelle päämajaksi.
Hyödyllisintä, mitä voin tehdä.
Tämä on Mustan suvun sukupuu.
Sekopäinen serkkuni.
Inhoan useimpia heistä.
Vanhempani ja heidän puhdasverisyyskiihkonsa.
Äitini teki tämän paettuani.
Viehättävä nainen.
Olin 16-vuotias.
Minne menit?
Isäsi luo.
Olin aina tervetullut Pottereille.
Teissä on samaa näköä, Harry.
Olette todella samankaltaisia.
Enpä tiedä...
Sirius, kun olin...
En vain katsonut, kun herra Weasleyn kimppuun hyökättiin, -
vaan minä olin se käärme.
Jälkeenpäin ollessani Dumbledoren kansliassa, tuli sellainen hetki, että olisin halunnut...
Yhteys minun ja Voldemortin välillä.
Entä jos syy siihen on, että muutun yhä enemmän hänen kaltaisekseen?
Tunnen itseni todella vihaiseksi, -
jatkuvasti ja...
Entä jos kaiken kokemani jälkeen, -
jokin menee pieleen sisimmässäni. Entä jos olen muuttumassa pahaksi?
Haluan, että kuuntelet minua todella tarkkaan, Harry.
Et ole paha ihminen.
Olet todella hyvä ihminen, jolle vain sattuu pahoja asioita.
Ymmärrätkö?
Sitä paitsi, ei maailma ole jakautunut hyviin ihmiseen ja kuolonsyöjiin.
Meillä kaikilla on valoisa ja pimeä puoli sisimmässämme.
Vain valitsemamme polut merkitsevät asioihin.
Sellaisia me oikeasti olemme.
Aika lähteä, Harry.
Kun kaikki tämä on ohi, meistä tulee kunnon perhe.
Nähdään.
Harry!
Hagrid on palannut.
Olen pahoillani.
Sanon sinulle viimeisen kerran.
Määrään sinut kertomaan, missä olet ollut.
Kuten kerroin jo, olin hoitamassa terveyttäni.
- Terveyttäsi? - Niin.
Hieman raitista ulkoilmaa, tiedäthän?
Riistanvartijana onkin vaikeaa saada raitista ilmaa.
Sinuna en jatkaisi tekosyiden keksimistä.
Tai jatkaisin pakkaamista.
Tämä on huippusalaista, onko selvä?
- Dumbledore lähetti minut etsimään jättiläisiä. - Jättiläisiä?
- Löysitkö ne? - Rehellisesti sanoen, niitä ei ole kovin vaikea löytää.
Ne ovat jättimäisiä.
Pieniä mutkia liittyi matkaan.
Emme olleet ainoat, jotka halusivat saada ne puolelleen.
- Kuolonsyöjät. - Niin.
Sana kiertää, että he olisivat taas tiedät-kai-kenen puolella.
- Liittyivätkö he? - Vein niille Dumbledoren viestin.
Oletan jonkun niistä muistaneen Dumbledoren olleen ystävällinen niitä kohtaan, joten...
- Ja ne tekivät tämän sinulle? - Itse asiassa eivät...
Siitä saat sitten, hupsu koira.
Muutoksia tapahtuu.
Kuten viime kerralla.
Myrsky on tulossa, Harry.
Meidän oltava varuillamme, kun niin käy.
Ministeriö vahvisti, että kymmenen huippuvartioitua vankia -
pakeni aikaisin eilisiltana.
Ja myös jästien pääministerille on ilmoitettu näiden henkilöiden vaarallisuudesta.
Voimme vain olettaa, että -
paon on järjestänyt mies, jolla on omakohtaisia kokemuksia Azkabanista karkaamisesta, -
pahamaineinen joukkomurhaaja, -
Sirius Musta.
Karanneiden joukossa on Mustan serkku Bellatrix Lestrange.
Dumbledore varoitti Toffeeta, että näin voi käydä.
Hän tapattaa lisää väkeä, koska ei voi hyväksyä totuutta.
Harry.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Äitinikin sanoo aina, että Päivän Profeetta valehtelee.
Joten yritän vain sanoa sitä, että...
Uskon sinua.
Neville?
14 vuotta sitten, -
kuolonsyöjä nimeltään Bellatrix Lestrange, -
käytti kidutuskirousta vanhempiini.
Hän kidutti heitä, saadakseen heiltä tietoja.
Vanhempani eivät koskaan luovuttaneet.
Olen varsin ylpeä heistä.
Mutta en halua muiden vielä tietävän tästä.
Voimme tehdä heistä ylpeitä, Neville.
Se on lupaus.
Keksikää jokin vahva muisto.
Onnellisin muistamanne asia, ja antakaa sen täyttää mielenne.
Jatka yrittämistä, Seamus.
George, sinun vuorosi.
Odotum suojelius.
Hahmollisen suojeliuksen loitsiminen on kaikista vaikeinta.
Suojeliuksen kilpimuoto on hyödyllinen monenlaista vastustajaa vastaan...
Erinomaista, Ginny! Muistakaa, että -
suojeliuksenne suojaa vain niin kauan, kuin keskitytte.
Joten keskity, Luna.
- Ajattele onnellisinta asiaa, jonka tiedät. - Odotum suojelius.
- Minä yritän... - Tiedän, hyvä.
Hieman kammottavaa, kuinka nopeasti opittekaan.
Suurennan tätä hieman.
Mega pommitus!
Napatkaa heidät! Olen pitänyt heitä silmällä viikkoja, -
ja nyt sain selville Albuksen Kaartin.
Todiste siitä, mitä olen hokenut teille alusta asti.
Emme koskaan uskoneet marinaanne tiedätte-kyllä-kenestä.
Näimme valheenne sellaisina kuin ne olivat, savuverhona hallinnon kaappaamiseksi.
- Luonnollisesti. - Professori, minä sen tein.
On jaloa sinulta puolustaa minua, Harry. Mutta kuten on käynyt ilmi, -
pergamentissa lukee "Albuksen kaarti", ei Potterin.
Määräsin Harryn muodostamaan tämän järjestön.
Ja minä yksin olen vastuussa puolustuksesta.
Lähettäkää tämä Päivän Profeettaan. Kiirehtimällä voimme ehtiä aamupainokseen.
Dawlish ja Kahlesalpa, te saatatte Dumbledoren -
Azkabaniin, -
odottamaan oikeudenkäyntiä juonittelusta ja kapinanlietsonnasta.
Arvelinkin, että meille tulisi tämä pikku pulma.
Näytätte luulevan, että minä -
antaudun noin vain.
Tämän voin kertoa. Minulla ei ole aikomustakaan mennä Azkabaniin.
Tämä riittää. Ottakaa hänet kiinni!
Ette välttämättä pidä hänestä, ministeri, -
mutta ette voi kieltää, etteikö Dumbledorella olisi tyyliä.
DOLORES JANE PIMENTO ON KORVANNUT ALBUS DUMBLEDOREN -
TYLYPAHKAN NOITIEN JA VELHOJEN KOULUN REHTORINA
Pojat ja tytöt eivät saa olla alle 20 senttimetrin päässä toisistaan.
Ne, jotka tahtovat lisäpisteitä liittymällä inkvisitiopartioon...
Oppilaiden on ilmoitettava laittomista ja epäilyttävistä toimista.
Harry.
Teit parhaasi. Kukaan ei voita koko laumaa.
Dumbledorekaan ei osannut odottaa tätä.
- Jos tämä on jonkun syy, niin meidän. - Me yllytimme sinua siihen.
Mutta minä suostuin.
Yritin niin kovasti auttaa ja pahensin vain asioita.
Nyt sillä ei ole enää väliä.
En halua pelata enää, ja se saa minut välittämään liikaa.
Mitä enemmän välittää, sitä enemmän on hävittävää.
- Ehkä näin on paras. - Miten?
Edetä tavalliseen tapaan.
Hagrid.
- Tiedättekö, minne hän vie meidät? - Hagrid, mikset voi vain kertoa?
En ole koskaan nähnyt kentaureja noin kiivaina.
Ja ne ovat vaarallisia parempinakin aikoina.
Kun ministeriö supistaa heidän elinaluettaan, sillä on pian sotatoimet käsissään.
- Mistä on kyse? - Anteeksi, että olen ollut niin salamyhkäinen.
En vaivaisi teitä asialla yhtään, mutta kun Dumbledore on poissa, -
saan ehkä jonain päivänä kenkää.
En voinut lähteä kertomatta jollekulle hänestä.
Ruaah!
Täällä alhaalla, pöhkö.
Ruaah.
Toin sinulle seuraa.
En voinut jättää häntä, koska hän on veljeni.
Velipuoli oikeastaan, mutta hän on täysin vaaraton.
Hieman elämäniloinen vain.
- Ruaah, tuo on epäkohteliasta. - Tee jotakin!
Ei saa tarttua. Hän on uusi ystäväsi.
Ruaah!
Ruaah.
Laske minut alas!
Heti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hän tarvitsee vain lujaa koulutusta. - Sinulla taitaa olla ihailija.
Pysy loitolla hänestä.
Hän metsästää omat ruokansa.
Hän tarvitsee seuraa, kun olen poissa.
Katsottehan hänen peräänsä?
Minä olen hänen ainoa perheensä.
Ollaanko sitä tunteellisia?
- Tuo on yksityistä. - Ei minulle.
Eikä pimeyden lordillekaan, jos et kehity yhtään.
Hän voi käyttää sinua vastaan jokaista muistoa, johon pääsee käsiksi.
Et kestä kahta sekuntiakaan, jos hän tunkeutuu mieleesi.
Olet ilmetty isäsi.
- Laiska, ylimielinen... - Älä sano sanaakaan isästäni!
- En ole heikko! - Todista se.
Hallitse tunteitasi, ojenna mieltäsi.
Lukilitis!
Sirius!
- Minua oksettaa. - Lopeta!
Onko tuo mielestäsi hallitsemista?
Olemme harjoitelleet tunteja. Saisinko levätä?
Pimeyden lordi ei lepää.
Olette tunnepitoisia lapsia, jotka valittavat koko ajan elämistään.
Ehket ole huomannut, mutta elämä on epäreilua.
Isäsi tiesi sen.
- Isäni oli hieno mies! - Isäsi oli pröystäilijä.
- Lukilitis! - Varjelum!
Kalkaros! Karkotaseet.
- Hyvä, James! - Isä.
Kuka tahtoo nähdä, kun riisun Ruikulin housut?
Riittää.
- Oppituntisi lähenee loppuaan. - En minä...
Ulos.
Mikä on nimesi?
Hyvin tämä sujuu.
Se ei ole niin paha kuin miltä vaikuttaa.
Pahin on jo ohi.
Et näe mitään.
Kipu loppuu jonkin ajan päästä.
Kuten olenkin jo sanonut, tuhmat lapset ansaitsevat rangaistuksen.
George, olen aina kuvitellut tulevaisuutemme koulumenestyksen ulkopuolelle.
Fred, olen tuuminut juuri samaa.
HILJAISUUS V.I.P:t MENEILLÄÄN
Siitä lähtee!
Tarvitsen sen ennustuksen.
Sinun on tapettava minut.
Niin teenkin, mutta ensiksi sinun on haettava se minulle.
Kidutu!
- Sirius. - Oletko varma, Harry?
Näin sen, samalla tavalla kuin herra Weasleyn.
Se on sama ovi, mistä olen nähnyt unta kuukauden, mutten muistanut nähneeni sitä aikaisemmin.
Sirius sanoi Voldemortin etsivän jotakin.
Jotakin, mitä hän ei saanut viime kerralla. Ja se jokin on salaperäisyyksien osastolla.
Pyydän, Harry, kuuntele.
Entä jos Voldemort halusi sinun näkevän sen?
Hänellä on Sirius, jotta hän pääsisi käsiksi sinuun.
Pitäisikö minun antaa hänen vain kuolla?
Hermione, hän on ainoa perheeni mitä minulla on jäljellä.
Mitä teemme?
- Meidän täytyy käyttää hormiverkkoa. - Linnan tulisijoja valvotaan.
Ei kaikkia.
Alohomora.
- Hälyttäkää kilta, jos voitte. - Oletko sekaisin, tulemme mukaasi.
Liian vaarallista.
Mitä jos hän ottaa sinut hallintaan?
- Olemme yhdessä tässä. - Niin olette!
Crabbe yrittää taltuttaa Weasleyn tyttöä.
- Olit menossa Dumbledorea tapaamaan, eikö niin? - En.
- Valehtelija. - Kutsuitte minua?
Kyllä Kalkaros, on tullut aika vastauksille, haluavat he niitä antaa tai eivät.
- Toitko totuusseerumin? - Pelkäänpä, että varastoni on lopussa.
Olet käyttänyt kaiken oppilaiden kuulusteluun, viimeiset neiti Changiin.
Ellet sitten halua myrkyttää häntä. Olisin erittäin suopea jos niin tekisit.
Muuten en voi auttaa.
Hänellä on Anturajalka.
Hänellä on Anturajalka paikassa, mihin se on piilotettu.
Mikä on Anturajalka? Mistä hän oikein puhuu, Kalkaros?
Ei aavistustakaan.
Hyvä on.
Ei ole muuta vaihtoehtoa, Potter.
Koska tämä on ministeriön ongelma. Et jätä minulle...
Muita vaihtoehtoja.
- Kidutuskirous hellentää kielenkantasi. - Se on laiton.
Mitä Cornelius ei tiedä, ei vahingoita häntä.
Kerro hänelle, Harry!
Kerro mitä?
Jos et kerro missä se on, -
minä kerron.
Missä on mikä?
Dumbledoren salainen ase.
- Kuinka paljon pitemmälle vielä? - Ei enää paljon.
Sen täytyi olla jossain, mistä oppilaat eivät löytäisi sitä.
- Mitä oikein teet? - Improvisoin.
No?
Missä se ase on?
Asetta ei olekaan, eikö niin?
Yrititte hämätä minua.
Tiedättekö...
Minä todella vihaan lapsia.
Sinulla ei ole asiaa tänne, kentauri. Tämä on ministeriön ongelma.
Laskekaa aseenne! Varoitan teitä.
Lain mukaan, taikaolennot lähes ihmisentasoisella älykkyydellä...
Kuinka uskallat? Saastainen puolilajinen!
Vangitsous!
Pyydän, lopeta!
Riittää! Minä haluan järjestyksen!
Likainen elukka!
Ei, se ei ole hänen syynsä!
Ei, et ymmärrä!
Potter, tee jotain. Kerro heille, etten vahingoita heitä!
Olen pahoillani, professori.
- En saa valehdella. - Mitä oikein teette!
Olen ylempi alivaltiosihteeri Dolores Jane Pimento!
Päästäkää minut menemään!
Kiitos, Ruaah.
Hermione! Hermione, Sirius.
- Miten pääsitte karkuun? - Ryynirakeiden avulla. Meni melko rumaksi.
Tuli nälkä, halusimme karkkia.
He tietysti alkoivat oksentaa ahmittuaan.
Nerokasta, Ron.
- Minulla on hetkeni. - Se oli nerokasta!
Miten pääsemme Lontooseen?
Arvostan kyllä kaikkea mitä olette tehneet...
Mutta olen saattanut teidät jo valmiiksi ongelmiin.
Albuksen Kaartihan perustettiin tositilanteita varten.
Oliko kaikki vain turhan vuoksi?
Ehkei sinun tarvitse tehdä tätä yksin, kaveri.
Joten miten pääsemme Lontooseen?
Lentämällä tietysti.
Salaperäisyyksien osasto.
Täällä se on.
22... 23...
94...
95.
Sen pitäisi olla täällä.
Harry.
Nimesi on siinä.
Se, jolla on voima kukistaa pimeyden lordi, lähestyy...
Ja pimeyden lordi merkitsee hänet vertaisekseen, -
mutta hänellä on voimia, joita pimeyden lordi ei tunne...
Kumpikaan ei voi elää, jos toinen on hengissä...
Harry!
- Missä Sirius on? - Et huomaa eroa muutoin...
Kuin unessa...
...ja todellisuudessa.
Näit ainoastaan mitä pimeyden lordi halusi sinun näkevän.
- Ojenna minulle ennustus. - Jos yrität jotain, rikon sen.
Hän osaa pelata.
Pikkulillinen Potter-vauva.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, eikö niin?
- Miten äiti ja isä voi? - Paremmin, kun he saavat kostonsa.
Rauhoitutaan nyt kaikki.
Eikö vain? Haluamme vain ennustuksen.
Miksi Voldemort tarvitsi minua hakemaan tämän?
Uskallat lausua hänen nimensä.
- Saastainen puoliverinen! - Hän on vain utelias, vai mitä?
Ennustuksen voi noutaa vain hän, jotakuta se koskee.
Joka onkin hyvä asia kannaltasi.
Etkö olekin aina halunnut tietää, -
mikä on syy sinun ja pimeyden lordin väliseen yhteyteen?
Miksi hän ei pystynyt tappamaan sinua ollessasi vasta vauva.
Etkö halua tietää arpesi salaisuutta?
Kaikki vastaukset ovat kädessäsi, Potter.
Sinun on vain annettava se minulle.
Niin voin näyttää sinulle kaiken.
- Olen odottanut 14 vuotta... - Tiedän.
Ehkä voin odottaa hieman pidempään. Nyt!
Tainnutu!
Keholeijus!
- Kangistumis tyystilys! - Hyvin tehty, Neville.
Tainnutu.
- Tainnutu. - Tainnutu.
Tainnutu.
Poistujo!
Palataan ovelle!
Salaperäisyyksien osasto. Se todellakin pitää paikkansa?
Äänet. Kuuletteko, mitä ne sanovat?
Ei täällä kuulu ääniä.
- Lähdetään pois. - Minäkin kuulen ne.
Se on vain tyhjä holvikaari.
Ole kiltti, Harry.
Tulkaa taakseni.
Uskoitko oikeasti, -
olitko todella niin naiivi, että luulit -
lapsilla olevan mahdollisuuksia meitä vastaan?
Teen tämän helpoksi sinulle, Potter.
Anna ennustus heti tai seuraa kun ystäväsi -
kuolevat.
Älä anna sitä, Harry!
Pois kummipoikani luota.
- Kuuntele. Ota muut ja ohjaa heidät ulos. - Mitä? Pysyn sinun luona.
Olet pärjännyt hienosti.
- Anna minun jatkaa tästä. - Musta.
- Karkotaseet! - Hienoa, James!
Avada kedavra!
Tapoin Sirius Mustan!
- Tuletko perääni? - Kidutu!
Sinun täytyy tarkoittaa sitä, Harry.
Hän tappoi Siriuksen.
Hän ansaitsee sen.
Tiedät loitsun.
Tee se!
Niin heikko...
Sinun oli typerää saapua tänne tänä iltana, Tom.
- Aurorit ovat matkalla tänne. - Siihen mennessä olen poissa -
ja sinä -
olet kuollut.
Hävisit, vanhus.
Harry.
Niin heikko.
Niin haavoittuvainen.
Katso minua.
Harry, se ei näytä siltä, millainen haluat olla.
Se näyttää siltä, millainen et halua olla.
Sinä se heikko olet, etkä ikinä saa kokea rakkautta -
tai ystävyyttä.
Säälin sinua.
Olet typerys, Harry Potter.
Ja menetät kaiken.
Hän on palannut!
DUMBLEDORE JA POTTER ARMAHDETTIIN
EROAAKO MINISTERI?
PIMENTO EROTETTU TUTKIMUKSIEN AJAKSI
HÄN-JOKA-JÄÄKÖÖN-NIMEÄMÄTTÄ ON PALANNUT
TYLYPAHKAN REHTORI PALANNUT VIRKAAN
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Ethän tiedä.
- Se on minun syyni. - Ei, minä olen vastuussa.
Tiesin, että Voldemort saisi selville välillänne olevan yhteyden hetkenä minä hyvänsä.
Ajattelin, että pitämällä etäisyyttä sinuun, -
miten olen tehnyt koko vuoden, hän ei yrittäisi niin voimakkaasti.
Ja siten olisit paremmin suojassa.
Ennustuksessa sanottiin, -
että kumpikaan ei voi elää, jos toinen on hengissä.
Se tarkoittaa, että toisen on kuoltava lopulta.
- Niin. - Mikset kertonut minulle?
Samasta syystä kuin yritit pelastaa Siriuksen.
Ja samasta syystä kuin ystäväsi pelastivat sinut.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, sen jälkeen, mitä olet joutunut kärsimään, -
en halunnut aiheuttaa sinulle lisää tuskaa.
Välitän sinusta niin paljon.
Miksi et ole juhla-aterialla?
Yritän etsiä tavaroitani. Jotkut ovat piilotelleet niitä.
- Se on kauheaa. - Ei se mitään.
Mutta nyt tarvitsisin ne takaisin.
Tarvitsetko apua etsimisisessä?
Olen pahoillani kummisedästäsi, Harry.
- Oletko varma, ettet tarvitse apua? - Pärjään kyllä.
Sitä paitsi, äitini sanoi aina, että menettämämme asiat palaavat luoksemme lopulta.
Mutta ei aina odottamallamme tavalla.
Taidan mennä maistamaan vanukasta.
Olen miettinyt erästä asiaa, jonka Dumbledore sanoi.
Mitä?
Vaikka meillä on taistelu edessä, meillä on jotakin, mitä Voldemortilla ei ole.
Niinkö?
Jotakin, minkä puolesta taistella.